Практическая работа на тему "Устный и письменный последовательный общий перевод (первый иностранный (английский) язык) | 6 семестр | Синергия [ID 52187]"

Практикум по предмету: Устный и письменный последовательный общий перевод (первый иностранный (английский) язык). 6 семестр
Направление/специальность подготовки: Лингвистика
Работа выполнена на хорошо.
Вам останется только внести свои ФИО и номер группы, роспись.
Если вы хотите уникальную работу (под себя), можете дать мне индивидуальный заказ в моём профиле.

Описание работы

Задание. Текст для перевода

Как Великобритания стала одной из беднейших стран Западной Европы
Дерек Томпсон (Derek Thompson)
Последние несколько месяцев были очень тяжелыми для Соединенного Королевства. Цены на энергию растут. Инфляция в стране превысила двузначные цифры. Королева, дольше всех прочих монархов правившая страной, умерла. Ушла в отставку премьер-министр, пробывшая на своем посту самый короткий срок в истории Британии.
Все это вы, наверное, уже знаете. Новости из Британии широко освещаются (некоторые могут даже сказать, что слишком широко) в американских СМИ. Однако за зловещими заголовками скрывается более глубокая история многолетней экономической слабости и неэффективности, из которой нам всем следует извлечь уроки на будущее.
В воображении американцев Великобритания является не только политическим прародителем, но и культурным партнером, богатой страной, давшей нам современный капитализм и промышленную революцию. Но если отталкиваться строго от цифр, то сегодня Британия довольно бедна для того, чтобы называться состоятельным государством. Уровень жизни и заработная плата в стране значительно отстают от западноевропейских. Фактически, по некоторым показателям реальная заработная плата в Великобритании сейчас ниже, чем 15 лет назад, и, вероятно в следующем году она ещё сократится.
Эта беда зрела десятилетиями. После Второй мировой войны экономика Великобритании росла медленнее, чем экономика большей части континентальной Европы. К 70-м годам британцы вели общенациональные дебаты о том, почему они отстают и как бывшая империя стала относительно изолированной и "сонной" экономикой. При премьер-министре Маргарет Тэтчер в 80-х годах было отменено регулирование рынков, разгромлены профсоюзы, а финансовый сектор превратился в "жемчужину" британской экономики. Тэтчер ввела неолиберализм в британскую жизнь, что привело к сложным побочным эффектам, с 90-ых по 2000-ые годы экономика страны довольно быстро шла вперед, а лидировал при этом финансовый бум Лондонского Сити. Великобритания, разбогатевшая в XIX веке в качестве мировой фабрики, к XXI веку стала мировым банкиром.
Когда в 2008 году разразился мировой финансовый кризис, он сильно ударил по этой стране, разгромив двигатель её экономического подъема. Опасаясь роста дефицита, британское правительство начало проводить политику жесткой экономии. В тот момент оно беспокоилось больше о государственном долге, а не о производительности экономики или совокупном спросе. Результаты были катастрофическими. Реальная заработная плата падала шесть лет подряд. Столкнувшись с тем, что писатель Финтан О’Тул (Fintan O’Toole) назвал "тупой тревогой по поводу снижения уровня жизни", консервативные политические деятели выискали пугало, виновное в этой замедленной катастрофе. Они подали встревоженным избирателям меню из пугающих аутсайдеров: бюрократов в Брюсселе, иммигрантов, просителей убежища — кого угодно, только не тех, кто принимал решения, которые подорвали британскую конкурентоспособность. Обширный слой избирателей старшего возраста, принадлежавших к среднему классу и испытывавших глубокую ностальгию по прошлым временам, потребовал Брексита и получил его.