Смысл фразеологизма представляет собой не так называемую сумму значений входящих в него слов, а единое целое.
Для того чтобы наша речь была красочной и разнообразной, выделялась своей выразительностью, необходимо постоянное пополнение собственной лексики и стремление к её усовершенствованию. Один из способов для этого – использование фразеологизмов, яркая образная форма которых дополняет нашу речь чувствами. Крылатые выражения знакомы и детям, и взрослым. В основном мы используем их, не задумываясь о происхождении. И очень зря, ведь углубившись в историю возникновения фразеологизмов, можно узнать много интересного.
Источники происхождения фразеологизмов в русском языке:
• Мифология
• Библия
• История русского народа
• Художественная литература (в основном басни)
Итак, хотелось бы поближе познакомиться с каждой из групп и привести примеры.
Мифология.
В нашей речи часто встречаются выражения из греческих мифов о богах или героях, например:
Яблоко раздора – причина ссоры, вражды. По легенде, богиня раздора Эрида во время пира подбросила Гере – супруге Зевса, Афине – богине мудрости и Афродите – богине любви и красоты золотое яблоко, на котором было написано «Прекраснейшей». Богини начали спорить и попросили о помощи сына троянского царя Приама – Париса. Юноша решил отдать яблоко Афродите, которая, в свою очередь, помогла ему украсть Елену Прекрасную, жену греческого царя.
Нить Ариадны – способ решения сложной проблемы, путеводная нить. Легенда гласит, что греческий царь Минос построил на острове Крит огромных размеров лабиринт, в который поселил минотавра (существо с телом человека и головой быка). Жителям Афин приходилось ежегодно отдавать 7 юношей и 7 девушек, пока герой по имени Тесей не решил положить этому конец. Принцесса Ариадна, поражённая его красотой, подарила ему клубок ниток. Тесей закрепил конец нити у начала лабиринта и после победы над минотавром смог беспрепятственно покинуть остров.
Прокрустово ложе – схема, под которую насильно подгоняют человека. В древнегреческой мифологии описывался разбойник Прокруст, который страшным образом пытал пойманных путников: клал их на специальное ложе и сравнивал их длину. Если человек оказывался длиннее, то Прокруст отрубал ему ноги, если длиннее – растягивал суставы.
Библейские сказания.
Крещение Руси в 988 году повлекло за собой перевод священных писаний на церковнославянский, а затем и на русский язык. Поэтому неудивительно, что в нём осталось большое количество выражений из библейских текстов, например:
Допотопные времена – очень давно, в доисторические времена. Многие используют данное сочетание слов, даже не зная, что оно является фразеологизмом. Речь в нём идёт о всемирном потопе, который наслал на землю разгневанный на людей Бог. Вследствие этого история мира фактически началась заново. Родоначальниками новой жизни стали Ной и его семья, а также животных, которых Ной поместил в свой ковчег. (Отсюда ещё 2 устойчивых выражения – «каждой твари по паре» и «Ноев ковчег»).
Зарыть талант в землю - не развивать свои природные способности, пренебрегать тем, чем одарён. Слово «талант» в данном словосочетании обозначает денежную единицу. В одной из евангельских притч рассказывается о том, как один человек раздал рабам своё имущество, поручив сохранять его. Первому рабу он дал пять талантов, другому — два, а третьему — всего лишь один. В итоге двое из слуг пустили деньги в дело, получив прибыль, а третий закопал свой талант, конечно, сохранив его, но никак не приумножив.
Чёртова дюжина – тринадцать. Это число считалось несчастливым и даже проклятым. Такое отношения к нему появилось потому, что у Иисуса было 12 (дюжина) учеников – апостолов. На тайной вечере присутствовало именно 13 человек, один из которых стал предателем.
История.
Бить баклуши – бездельничать. Изначально «бить баклуши» означало колотить чурбачки их липового дерева в качестве заготовок для мастера – ложкаря. Эта работа считалась пустячной, поэтому она стала образцом безделья. Однако даже для того ремесла нужны умения и труд. Эта работа считалась простой лишь в сравнении с каторжным трудом крестьян.
Во всю ивановскую – громко, во всеуслышание. Связано это выражение с Московским Кремлем. Площадь в Кремле, на которой стоит колокольня Ивана Великого, называли Ивановской. На всю Ивановскую звонили колокола в колокольне Ивана Великого. Также глашатаям, оповещавшим народ о царских указах и распоряжениях, приходилось кричать во всю площадь, чтобы всем было хорошо слышно.
Как швед под полтавой - потерпеть полный крах. Этот фразеологизм появился благодаря важному историческому событию для истории России и переломному моменту в Северной войне – разгрому в 1709 году войском Петра Великого армии шведского короля Карла XII, раннее считавшейся непобедимой.
Литература.
А Васька слушает да ест - этот фразеологизм употребляется при описании ситуации, когда один человек пытается что-то толковать тому, кто даже не обращает на него внимания и является цитатой из басни Ивана Андреевича Крылова «Кот и повар».
Великий зверь на малые дела - так говорится о людях, которые вкладывают много сил и труда в пустячные дела, которые совершенно того не стоят. Это цитата из другой басни Крылова - «Воспитание льва».
Растекаться мыслью по древу - говорить много и нудно, но не по сути. Источник этого необычного сочетания слов - древнерусский памятник литературы «Слово о полку Игореве». Есть теория, что автором изначально было употреблено слово «мысь» (белка-летяга), а не оставшееся в обиходе «мысль», но один из переписчиков допустил ошибку. Такое предположение появилось из-за того, что в тексте идёт перечисление животных: «Растекался мыслию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками», и слово «мысль» выбивается из ряда.
Конечно, этих групп куда больше, но в данной статье выделены одни из самых интересных.