Практическая работа на тему "Практический курс общего перевода (первый иностранный язык)Задание 5 - Практикум - Синергия"

В купленной работе будет представлен текст, который Вам нужно будет озвучить своим голосом для принятия работы преподавателем

Описание работы

Описание
Выполните устный последовательный перевод оригинального англоязычного подкаста, представленного по ссылке ниже: https://www.nytimes.com/2024/01/24/podcasts/the-daily/trump-new-hampshire.html.

Представьте внешнюю информацию о представленном фрагменте, опишите стратегию речевого поведения. Проведите предпереводческий анализ, составьте глоссарий. Последовательный перевод загрузите в любое облачное хранилище и дайте на него ссылку. На записи должно быть слышно, как оригинальную речь, так и перевод. Максимальное количество баллов: 18.



Критерии оценки перевода:

18-15 – перевод выполнен, смысл перевода передан точно, порядок и согласование слов выдержаны в переводе верно, стилистика перевода не нарушена, в переводе использованы переводческие приемы, предоставлен переводческий анализ текста.

14-10 – перевод выполнен, смысл перевода передан с точностью до 90%, порядок и согласование слов выдержаны в переводе частично верно, стилистика перевода не нарушена, в переводе использованы переводческие приемы, предоставлен переводческий анализ текста.

9-4 – перевод выполнен, смысл перевода передан с точностью до 80%, порядок и согласование слов выдержаны в переводе частично, стилистика перевода в некоторых частях нарушена, в переводе не использованы переводческие приемы, переводческий анализ текста предоставлен частично.

3-1 – перевод выполнен частично, смысл перевода передан с точностью до 60%, порядок и согласование слов не выдержаны в переводе, стилистика перевода нарушена, в переводе не использованы переводческие приемы, переводческий анализ текста не предоставлен.

0 – перевод не выполнен.