Практическая работа на тему "Практикум | Публицистический перевод (второй иностранный) немецкий язык | 9 семестр | Синергия [ID 42522]"

Практикум по предмету: Публицистический перевод (второй иностранный) немецкий язык. 9 семестр
Направление/специальность подготовки: Лингвистика
Работа выполнена на зачет.
Если вы хотите уникальную работу (под себя), можете дать мне индивидуальный заказ в моём профиле.

Описание работы

Задание
Переведите следующие отрывки из газетных сообщений и их заголовки.

Текст 1
Mit genmanipulierten Mucken gegen Malaria
Forscher haben eine malariaresistente Mucke entwickelt, die den naturlichen Ubertrager verdrangen konnte. Gehort die Krankheit, die jedes Jahr Millionen Tote fordert, bald der Vergangenheit an?
Die Mucke ist resistent gegen Malaria. Wie das Forscher-Team um Mauro Marrelli in dem Wissenschafts-Journal "Proceedings of the National Academy of Sciences" berichtet, zeichnet sich der neue Stamm durch eine hohere Uberlebensfahigkeit aus.
Stachen die Mucken im Labor mit Malaria infizierte Mause, uberlebten mehr von den transgenen Exemplaren.
"Die Ergebnisse haben wichtige Implikationen fur Malaria-Kontrolle durch die genetische Veranderung von Moskitos", folgern die Forscher. Theoretisch ware es moglich, einen resistenten Stamm in der Natur auszusetzen, damit er die naturliche Anopheles-Mucke verdrangt.


Текст 2
Historische Statue in Bamberg durch Unwetter zerstort
Heftiger Wind, Regen und Blitze: Das Unwetter, das am Freitagabend auch uber Bamberg fegte, brach einen schweren Ast eines Ahornbaums auf der Oberen Brucke ab – mit nachhaltigen Folgen fur Bamberger und Touristen.
Fur Bamberger Touristen war die Statue "Kreuzigungsgruppe" auf der Oberen Brucke ein Muss, auch Urlaubswebsiten wie Tripadvisor weisen auf das Kunstwerk hin.
Das Werk des Bamberger Bildhauers Leonhard Gollwitzer aus dem Jahr 1715 gehorte aber auch fur viele Bamberger einfach zum Stadtbild. Doch das Unwetter am Freitagabend zerstorte die Statue. Nach ersten Informationen wurde das Stadtgebiet von dem Gewitter weitestgehend verschont, nur ein Baum gab nach – genau an der jahrhundertealten Statue.


Текст 3
Ohne Flei? kein Preis - Eifrige Anleger erzielen mehr Rendite
Wer Einsatz zeigt, kommt weiter. Das gilt nicht nur im Berufsleben, sondern auch beim Thema Finanzen. Denn wer sich regelma?ig um seine Geldanlagen kummert, kann mehr rausholen.
Silvia Muller hat ein Ziel: Spatestens mit Mitte 50 will die Angestellte aus Frankfurt aufhoren zu arbeiten. Dafur muss die heute 45-Jahrige einiges tun: Mindestens einmal wochentlich kontrolliert sie ihren Kontostand, ordert und verkauft Wertpapiere, sucht das gunstigste Tagesgeldangebot. Der Lohn ihrer Muhe: Neben ihrem Eigenheim besitzt sie auch noch Wohnungen und sie verfugt inzwischen uber ein ansehnliches Barvermogen.
Damit zeigt sich: Wer ein gro?es Vermogen erwirtschaften will, muss sich um sein Geld kummern. Nach Einschatzung von Fachleuten sollten Anleger sich mindestens einen halben Tag pro Monat mit ihren Finanzen beschaftigen, damit sie eine gute Rendite erzielen konnen.