Практическая работа на тему "Автоматизированные системы письменного перевода, Задание 2 | Практикум "

Автоматизированные системы письменного перевода, Задание 2. Практикум
Задание прикладываю ниже для сверки со своим. После оплаты сможете скачать файл с ответом анализа. Год сдачи- 2024

Описание работы

Выполните сравнительный анализ перевода текста с использованием систем автоматизированного перевода, таких как Google Translate, Yandex Translate, Prompt, DeepL. Максимальный балл - 70 баллов



Для выполнения данного задания обратитесь к ресурсу https://inosmi.ru/. Выберете подходящую общественно-политическую статью для перевода и дальнейшего анализа. Обратите внимание, что оригинальный текст статьи должен быть представлен на английском объемом не менее 400 слов.

Выполните перевод оригинального текста статьи (английского) в не менее чем 2 системах автоматизированного перевода из списка: Google Translate, Yandex Translate, Prompt, DeepL.

Проведите анализ получившихся текстов перевода, приняв перевод, взятый с сайта https://inosmi.ru/, за эталон.



Примерная структура анализа:

Введение, включающее данные предпереводческого анализа текста.
Выделение основных особенностей и приемов перевода текста-эталона
Сравнение перевода в первой системе автоматизированного перевода с эталоном, анализ.
Сравнение перевода во второй системе автоматизированного перевода с эталоном, анализ.
Выводы.


Методические указания для обучающихся по выполнению практического задания/практикума по решению задач

Практикум по решению задач – выполнение обучающимися набора практических задач предметной области с целью выработки навыков их решения.

Практикумы по решению задач выполняются в соответствии с рабочим учебным планом при последовательном изучении тем дисциплины.

Прежде чем приступать к решению задач, обучающемуся необходимо:

- ознакомиться с соответствующими разделами программы дисциплины по учебной литературе, рекомендованной программой курса;

- получить от преподавателя информацию о порядке проведения занятия, критериях оценки результатов работы;

- получить от преподавателя конкретное Задание и информацию о сроках выполнения, о требованиях к оформлению и форме представления результатов.

При выполнении задания необходимо привести развёрнутые пояснения хода решения и проанализировать полученные результаты.

При необходимости обучающиеся имеют возможность задать вопросы преподавателю по трудностям, возникшим при решении задач.



Критерии оценки:

70-60 баллов – студент оформил ответ в формате Word, соответствие критериям условия 100%, анализ выполнен корректно, с учетом всех особенностей и отличительных черт каждого из вариантов текста и причин их появления.

50-40 баллов – студент оформил ответ в формате Word, соответствие критериям условия 100%, анализ выполнен корректно на 80%, с учетом большей части особенностей и отличительных черт каждого из вариантов текста и причин их появления.

30-20 баллов – студент оформил ответ не в формате Word, соответствие критериям условия менее 80%, анализ выполнен корректно на 60%, допущено не более 7-10 ошибок.

10-1 баллов – студент оформил ответ не в формате Word, соответствие критериям условия 60%, анализ выполнен не корректно, допущено более 10 ошибок.

0 баллов – студент не подготовил ответ согласно условию.