Дипломная работа на тему "Перевод с английского языка на русский текстов спортивных новостей с англоязычных интернет-сайтов - Синергия [ID 69170]"

Работа на тему: Перевод с английского языка на русский текстов спортивных новостей с англоязычных интернет-сайтов
Оценка: отлично.
Оригинальность работы на момент публикации 50+% на антиплагиат.ру.
Ниже прилагаю все данные для покупки.
https://studentu24.ru/list/suppliers/maksim---1324

Описание работы

Автономная некоммерческая организация высшего образования
Московский университет Синергия
Факультет лингвистики

Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика
Кафедра ИЯ

Выпускная квалификационная работа – бакалаврская работа
на тему: Перевод с английского языка на русский текстов спортивных новостей с англоязычных интернет-сайтов

Москва 2026 г.

Задание на ВКР
Тема ВКР: Перевод с английского языка на русский текстов спортивных новостей с англоязычных интернет-сайтов
Структура ВКР:

Введение
Глава 1. Особенности спортивного дискурса и его перевода
Выводы по главе 1
Глава 2. Анализ приемов перевода текстов спортивных новостей с англоязычных интернет-сайтов
Выводы по главе 2
Заключение
Список используемой литературы
Приложения

Основные вопросы, подлежащие разработке

Во введении: актуальность темы; цель и задачи исследования; предмет и объект исследования; теоретическая база исследования; методы исследования; практическое использование разработок; структура работы.
В главе 1: понятие дискурс; особенности дискурса; специфика перевода спортивных новостей.
В главе 2: анализ лексических трансформаций; анализ грамматических трансформаций; анализ стилистических трансформаций.
В приложениях: базовая и информационно-вспомогательная информация.

Содержание

Введение
Глава 1. Особенности спортивного дискурса и его перевода
1.1 Понятие Спортивный дискурс и его особенности
1.2 Специфика перевода спортивных новостей
1.3 Переводческие трансформации и их роль в переводе текстов спортивных новостей с англоязычных интернет-сайтов
Выводы по главе 1
Глава 2. Анализ приемов перевода текстов спортивных новостей с англоязычных интернет-сайтов
2.1 Лексико-семантические трансформации
2.2 Грамматико-синтаксические трансформации
2.3 Стилистические, прагматические и дискурсивные особенности
Выводы по главе 2
Заключение
Список используемой литературы

Введение

В условиях развития информационных технологий и глобализации роль спортивной журналистики значительно возросла. Спорт стал не только важной частью повседневной жизни миллионов людей по всему миру, но и мощным фактором международного общения, способствующим культурному обмену, формированию общественного мнения и укреплению международных связей. На этом фоне возрастает значение качественного и оперативного перевода спортивных новостей, публикуемых на англоязычных интернет-ресурсах, на русский язык.
Английский язык на сегодняшний день остается основным международным языком общения, в том числе в сфере спортивной журналистики. Крупнейшие спортивные порталы, такие как ESPN, BBC Sport, Sky Sports, The Athletic, ежедневно публикуют десятки новостей, интервью, аналитических материалов и репортажей. Для русскоязычных читателей доступ к этим материалам часто затруднён из-за языкового барьера, что делает задачу перевода актуальной и значимой. Перевод спортивных текстов представляет собой не только лингвистическую, но и культурную задачу. Важно не просто передать смысл оригинального сообщения, но и адаптировать его под особенности русскоязычной аудитории, сохранить эмоциональную окраску, жанровые особенности и терминологическую точность. Внимание должно уделяться переводу спортивной лексики, устойчивых выражений, терминов, аббревиатур и реалий, связанных с конкретными видами спорта, лигами, турнирами и личностями.
Перевод спортивных новостей — это не только процесс межъязыковой трансформации, но и важный компонент обеспечения доступа к актуальной международной информации, формирования целостной картины спортивного мира и вовлечения русскоязычной аудитории в глобальное спортивное сообщество.
Цель исследования: проанализировать особенности перевода спортивных новостных текстов с английского языка на русский язык, выявить типичные трудности и предложить эффективные переводческие стратегии и приёмы.
Задачи исследования:
Определить лингвистические и стилистические особенности спортивных новостей на английском языке.
Изучить характерные черты русскоязычных спортивных новостей.
Провести сравнительный анализ оригинальных текстов и их переводов.
Выявить наиболее распространённые трудности при переводе спортивных текстов (лексические, стилистические, культурные).
Рассмотреть применяемые переводческие стратегии и приёмы.
Разработать рекомендации по оптимизации процесса перевода спортивных новостей.
Объектом исследования являются англоязычные тексты спортивных новостей, опубликованные на популярных интернет-ресурсах.
Предметом исследования выступают особенности перевода этих текстов на русский язык, с учётом лексических, стилистических, культурологических и прагматических аспектов.
Структура работы соответствует цели и задачам исследования и включает в себя введение, две главы, заключение и список используемой литературы.

Список используемой литературы

1. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
2. Чуковский К. Собрание сочинений в 15 т. Т. 3: Высокое искусство. М.: Терра — Книжный клуб, 2001.
3. Гальяно Нора. Слово живое и мертвое. 5-е изд., доп. М.: Международные отношения, 2001.
4. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Серия: Наше наследие. М.: Р. Валент, 2007. 253 с.
5. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учебное пособие. М.: Академия, 2006. 352 с.
6. Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. М.: КДУ, 2006. 240 с.
7. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: Изд-во УРАО, 2011. 208 с.
8. Кучугова К.А. Лексические особенности современного медиатекста спортивной журналистики // Медиасреда. 2019. № 2. С. 31–35.
9. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.
10. Малышева Е.Г. Русский спортивный дискурс: лингвокогнитивное исследование. Омск: Изд-во Омск. гос. ун-та, 2011. 324 с.
11. Ларина Т.В. Англичане и русские: Язык, культура, коммуникация. М.: Языки славянских культур, 2013. 360 с.

Дополнительная литература
12. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть II. Грамматические и жанрово-стилистические основы перевода. М.: Высшая школа, 2013. 287 с.
13. Fowler H.W. A Dictionary of Modern English Usage: The Classic First Edition. Introduction and notes by David Crystal. Great Britain: Oxford University Press, 2009. 618 p.
14. Мягкова Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова: опыт психолингвистического исследования. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1990. 106 с.
15. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие. М.: Слово, 2000. 624 с.
16. Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие для студентов вузов. М.: Гардарики, 2004. 334 с.
17. Шаховский В.И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи // Вопросы языкознания. 1984. № 6. С. 97–103.
18. Алексеева И.С. Письменный перевод. Немецкий язык. СПб.: Союз, 2006. 368 с.
19. Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики: из университетских чтений. М.: КомКнига, 2015. 576 с.
20. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
21. Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
22. Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры заголовка // Искусство публицистики: проблемы теории и мастерства: тезисы докладов. Алма-Ата, 1966. С. 82–85.
23. Гараева В.М. Грамматические трансформации при переводе заголовков спортивных изданий американских СМИ // Научное обозрение. Международный научно-практический журнал. 2020. № 3.
24. Зильберт А.Б. Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблемы интертекстуальности) // Язык, сознание, коммуникация. М., 2001. Вып. 19. С. 103–112.
25. Зильберт Б.А., Зильберт А.Б. Спортивный дискурс: базовые понятия и категории; исследовательские задачи // Язык, сознание, коммуникация. М., 2001. Вып. 17. С. 45–55.
26. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English — Russian. СПб.: Союз, 2000. 320 с.
27. Мангутова В.Р. Спортивный дискурс и его участники.
28. Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса. М.: Прогресс, 2002. С. 12–53.
29. Ефимова А.В. Перевод спортивной публицистики: жанровые и стилистические аспекты. М.: Книжный дом Университет, 2021. 140 с.
30. Гордеева Л.А. Стратегии перевода спортивных метафор и клише. Новосибирск: СибАК, 2022. 90 с.
31. Иванова Т.В. Особенности перевода спортивных текстов с английского языка на русский // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2021. № 3. С. 45–52.
32. Кузнецова Н.А. Переводческие стратегии в англо-русском спортивном переводе // Филологические науки. 2022. № 6. С. 78–83.
33. Никитин Ю.М. Теория и практика перевода спортивных терминов с английского языка. Казань: Казанский федеральный университет, 2023. 112 с.
34. Петров А.Н. Лексические трансформации в спортивном дискурсе: теория и практика перевода. М.: ЛКИ, 2020. 128 с.
35. Смирнова Е.С. Практика перевода текстов спортивной направленности: учебное пособие. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2019. 104 с.
36. Соколова И.В. Специфика перевода новостных текстов спортивной тематики // Вопросы прикладной лингвистики. 2021. № 2. С. 37–43.
37. Снятков К.В. Коммуникативно-прагматические характеристики телевизионного спортивного дискурса: автореф. дис. … канд. филол. наук. Вологда, 2008.
38. Семенов А.Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности: учебное пособие. М.: Академия, 2008. 159 с.
39. Тарасов И.С. Англо-русский перевод в спортивной сфере: учебное пособие. Ростов н/Д: Феникс, 2020. 132 с.
40. Васильев Д.В. Спортивная журналистика и перевод: от терминов к стилю. Екатеринбург: Уральский федеральный университет, 2020. 96 с.
41. Кабаченко И.Л., Игнатова Н.Н. Национальный горный университет, г. Днепропетровск.
42. Карасик В.И. О типах дискурса.
43. Conor McGregor Stuns Jose Aldo in 13 Seconds to Take UFC Featherweight Title // The Guardian.
44. Benveniste E. Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard, 1974. 288 p.
45. Pêcheux M. Analyse automatique du discours. Paris: Dunod, 1969. 139 p.
46. Pêcheux M. Les Vérités de La Palice: Linguistique, sémantique, philosophie. Paris: Maspéro, 1975. 279 p.
47. Saussure F. de. Cours de linguistique générale. Paris: Payot, 1965. 520 p.
48. After Winning the World Series, the Nationals See Everything Differently // The Washington Post.
49. Nationals Believe Astros Sign Stealing Will Perpetuate Culture Paranoia // The Washington Post.
50. Living Legend Micky Ward Is Dealing with CTE Symptoms // The Ring.
51. Murat Gassiev Will Face Jerry Forrest in Heavyweight Debut // The Ring.
52. Josh Warrington and Queensberry Promotions End Working Relationship // The Ring.
53. Redskins Cornerback Quinton Dunbar Requested a Trade or to Be Released // The Washington Post.