Дипломная работа на тему "Лингвостилистические особенности перевода правовых документов - Синергия [ID 70055]"

Работа на тему: Лингвостилистические особенности перевода правовых документов
Оценка: отлично.
Оригинальность работы на момент публикации 50+% на антиплагиат.ру.
Ниже прилагаю все данные для покупки.
https://studentu24.ru/list/suppliers/maksim---1324

Описание работы

АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»
Факультет Лингвистики

Направление подготовки: Кафедра
Профиль: Теория и практика перевода (английский и испанский языки)

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА – БАКАЛАВРСКАЯ РАБОТА
на тему Лингвостилистические особенности перевода правовых документов

МОСКВА 2026 г.

ЗАДАНИЕ на выпускную квалификационную работу – бакалаврскую работу обучающемуся
1. Тема выпускной квалификационной работы: «Лингвостилистические особенности перевода правовых документов»
2. Структура ВКР.

Введение
Глава 1. Теоретические основы перевода правовых документов
1.1. Понятие, разновидности и функции правовых документов
1.2. Лингвостилистические особенности правовых документов
1.3. Специфика перевода правовых документов
Выводы по главе 1
Глава 2. Анализ лингвостилистических особенностей перевода правовых документов
2.1. Лингвостилистические особенности правовых документов как источник трудностей при переводе
2.2. Способы преодоления связанных с лингвостилистическими особенностями трудностей перевода правовых документов
2.3. Рекомендации по передаче лингвостилистических особенностей правовых документов при переводе
Выводы по главе 2
Заключение
Список используемой литературы
Приложения

3. Основные вопросы, подлежащие разработке.
Во введении необходимо определить актуальность исследования по заявленной теме, объект и предмет исследования, цель и задачи исследования, теоретические основы и материал исследования, методы исследования, теоретическую и практическую значимость исследования, структуру работы.
В главе 1 целесообразно рассмотреть теоретические основы перевода правовых документов с опорой на существующие научные работы и прочие актуальные источники информации (ссылки, на которые должны быть обязательно приведены). В рамках предлагаемого рассмотрения следует: 1) раскрыть понятие правовых документов, перечислить и охарактеризовать их разновидности, а также обозначить функции рассматриваемых документов; 2) представить лингвостилистические особенности правовых документов; 3) охарактеризовать связанную с лингвостилистическими особенностями специфику перевода правовых документов. Сведения, почерпнутые из существующих работ (и снабженные ссылками на источники), должны быть изложены своими словами (с оправданным умеренным включением надлежащим образом маркированных дословных цитат) согласно логике и структуре предлагаемого исследования, в сопровождении собственных рассуждений, пояснений, комментариев и обобщений.
В главе 2 целесообразно проанализировать лингвостилистические особенности перевода правовых документов, рассмотрев самостоятельно подобранные примеры через призму теоретических воззрений, представленных в предыдущей главе. Соответственно, нужно: 1) продемонстрировать конкретные лингвостилистические особенности правовых документов как источник реально зафиксированных или возможных трудностей при переводе; 2) представить выявленные и/или предлагаемые с опорой на проанализированный материала способы преодоления ранее обозначенных трудностей перевода правовых документов, связанных с лингвостилистическими особенностями таких документов; 3) предложить собственные (выработанные на основе проведенного анализа) рекомендации по передаче лингвостилистических особенностей правовых документов при переводе. Важно привести достаточное число конкретных примеров (с указанием источников), надлежащее количество пояснений и соответствующую аргументацию применительно к трудностям перевода и способам их преодоления.
В заключении следует прописать основные выводы, полученные в результате исследования, обозначить выявленные на практике лингвостилистические особенности перевода правовых документов, привести практические рекомендации по учету этих особенностей в переводческой практике, а также наметить возможные перспективы исследования.
Приложения должны включать базовую и информационно-вспомогательную информацию для ВКР, имеющую чрезмерный объем для включения в основной текст работы, - в частности, образцы правовых документов и их переводов, глоссарии и т.п.

4. Исходные данные по ВКР.
Основная литература:
Батурьян М.А., Литовка А.С. Специфика англоязычных правовых документов и проблема их перевода на русский язык // Epomen. Global. – 2024. – № 55. – С. 93-97.
Вяселева Р.Р., Короткова М.Д., Макшанцева Е.А. Специфика перевода правовых документов // Язык науки и профессиональная коммуникация. – 2020. – № 1. – С. 58-72.
Гунина Н.А., Королева Л.Ю. Английский для юристов: основы перевода международных документов = Legal English: Translation of International Documents: учебное пособие. – Тамбов : Тамбовский государственный технический университет (ТГТУ), 2018. – 81 с.
Зайнуллина Д.И., Алексеева Т.С. Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода юридических текстов // Ученые записки Ульяновского государственного университета. Актуальные проблемы теории языка и лингводидактики / Под редакцией А. И. Фефилова. – Ульяновск: Ульяновский государственный университет, 2020. – С. 75-79.
Зорина Е. Лингвистические особенности юридических текстов // Юрислингвистика. – 2024. – № 34(45). – С. 20-25.
Киндеркнехт А.С. Особенности перевода юридических текстов // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2015. – № 5(68). – С. 123-127.
Копанева Т.Г. Особенности перевода правовых документов // Гуманитарные и социальные науки. – 2020. – № 6. – С. 180-186.
Курчинская-Грассо Н.О. Проблематика перевода юридических текстов // Филология: научные исследования. – 2020. – № 1. – С. 66-71.
Латышев Л.К., Северова Н.Ю. Технология перевода: учебник и практикум для вузов. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Издательство Юрайт, 2025. – 263 с.
Марьева М.В. Стилистическая трансформация текста в юридической практике // Филология и культура. – 2016. – № 2(44). – С. 99-104.
Прошина З.Г. Теория перевода: учебное пособие для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: Издательство Юрайт, 2024. – 320 с.
Тихонов А.А. Английский язык: теория и практика перевода: учебное пособие. – М.: ФЛИНТА, 2019. – 120 с.
Чикнаверова К.Г. Перевод юридической документации (B2–C1): учебник для вузов. – М.: Издательство Юрайт, 2025. – 186 с.
Чугунова Е.Д. Лингвокультурные особенности перевода правовой документации // Языки. Культуры. Перевод. – 2014. – № 1. – С. 191-200.
Mironenko V.V. Lexical and semantic features of the legal text in foreign language // Baltic Humanitarian Journal. – 2018. – Vol. 7, No. 4(25). – P. 77-79.
Дополнительная литература:
Алешко-Ожевская С.С., Терновская И.Л. Особенности перевода названий нормативно-правовых актов с английского языка на русский язык // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2023. – Т. 21, № 4. – С. 143-155.
Алиева П.Ш., Пасюкова О.А. Исследование комбинационности перевода юридического текста // Мир науки, культуры, образования. – 2023. – № 4(101). – С. 368-370.
Андреева К.О. Лексико-грамматические особенности перевода текстов юридической документации // Научный аспект. – 2024. – Т. 29, № 1. – С. 3767-3770.
Басенко И.М. Требования к языку правовых текстов // Наука. Образование. Современность. – 2024. – № 2. – С. 19-22.
Борисова Е.Б. Особенности перевода текстов международных морских конвенций // Наука о человеке: гуманитарные исследования. – 2021. – Т. 15, № 2. – С. 67-73.
Вержинская И.В., Бегимова А.Б. Лингвостилистические аспекты перевода текстов юридической документации // Science and Technology Research: сборник статей III Международной научно-практической конференции, Петрозаводск, 24 февраля 2022 года. – Петрозаводск: Международный центр научного партнерства «Новая Наука» (ИП Ивановская И.И.), 2022. – С. 156-160.
Дементьева Е.А. Лексические аспекты перевода английских договоров // Студент - Исследователь - Учитель: материалы 22 Межвузовской студенческой научной конференции, Санкт-Петербург, 01 апреля – 31 2020 года / Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. – СПб.: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2021. – С. 1390-1396.
Занковец О.В., Петрусенко Н.А. Особенности перевода терминов права // Актуальные проблемы гуманитарного образования: Материалы VI Международной научно- практической конференции, Минск, 17–18 октября 2019 года / Редколлегия: С.А. Важник [и др.]. – Минск: Информационно-вычислительный центр Министерства финансов Республики Беларусь, 2019. – С. 191-198.
Каменева Н.А. Функционирование юридической терминологии в англоязычных правовых текстах и трудности ее перевода на русский язык // Русский лингвистический бюллетень. – 2022. – № 2(30).
Клюшина А.М., Здор А.И. Проблемы и способы перевода английских терминов в текстах юридического дискурса // Поволжский педагогический вестник. – 2016. – № 3(12). – С. 54-59.
Мартынова И.Н., Федорова И.М. Специфика перевода специальных юридических текстов (на примере русского и английского языков) // Вопросы филологии ипереводоведения в контексте современных исследований : Сборник научных статей XI Международной научно-практической конференции, Чебоксары, 26 апреля 2019 года / Ответственные редакторы: Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева, 2019. – С. 362-366.
Монастырецкая О.В. Особенности перевода терминов международно-правовых документов // Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей / ред. совет: А.А. Зарайский, Е.А. Елина, С.П. Хижняк. Том 9. – Саратов: Саратовский социально- экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова», 2018. – С. 49-52.
Морозова О.Н., Глазкова М.М. Особенности перевода официально-деловой документации: перевод договоров и контрактов // Состояние, проблемы и перспективы развития современного образования: монография. – Петрозаводск: Международный центр научного партнерства «Новая Наука», 2023. – С. 127-147.
Обухова О.Н., Кононова А.Д. Проблема перевода юридических терминов с английского и немецкого языков на русский // Общество. Наука. Инновации (НПК-2021): сборник статей XXI Всероссийской научно-практической конференции. В 2 т., Киров, 12–30 апреля 2021 года. Том 1. – Киров: Вятский государственный университет, 2021. – С. 485-491.
Подстрахова А.В. Английская юридическая терминология в системах общего и гражданского права: проблемы понимания и перевода // Перспективы науки. – 2021. – № 11(146). – С. 150-154.
Подстрахова А.В. Многокомпонентные термины в английском юридическом дискурсе: когнитивные, культурологические и лингводидактические аспекты изучения // Глобальный научный потенциал. – 2022. – № 3(132). – С. 216-222.
Поплавский М.Ю. Основные особенности юридического перевода // Дискурсивные практики в современном мире: Материалы научно-практического круглого стола в рамках Международной научно-практической конференции, Москва, 15 декабря 2023 года. – М.: Государственный университет просвещения, 2024. – С. 174-180.
Прохорова Е.В. Лингвистические и экстралингвистические особенности юридических договоров на оказание услуг // Флагман науки. – 2023. – № 10(10). – С. 506-509.
Ракишева А.Ш. Особенности перевода юридических терминов с английского на русский язык // Язык как фактор интеграции образовательных систем и культур : Материалы XVI Международной научно-практической конференции, посвященной 10-летию Института межкультурной коммуникации и международных отношений, Белгород, 26 декабря 2023 года. – Белгород: ООО "Эпицентр", 2024. – С. 66-70.
Стец В. Квопросу о практике и дидактике юридического перевода: об использовании аналоговых текстов и сопоставимых образцов документов // Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания: Материалы XVII Международной научно-практической конференции, Будапешт, 26–27 мая 2017 года. – Будапешт: Российский центр науки и культуры в Будапеште (Представительство Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничества) в Венгрии), 2017. – С. 263-270.
Тарасова Н.А., Крапивкина О.А. Несколько слов о переводе юридических текстов // Молодежный вестник ИрГТУ. – 2013. – № 3. – С. 18. – EDN XQUWUD.
Толстогузова Е.В., Потоцкая С.А. Особенности перевода юридических терминов и аббревиатур (на материале правовых документов) // Постулат. – 2021. – № 6(68).
Третьякова М.В. Юридическая терминология в текстах «Общих условий поставок и продаж»: проблемы перевода (на материале перевода с немецкого языка на русский) // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. – 2022. – Т. 32, № 3. – С. 553-562.
Умерова М.В. Особенности перевода документов и текстов официального характера // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2011. – № 12. – С. 132-137.
Усманов Р.Н. Проблемы перевода официальных документов и юридических текстов // Актуальные проблемы науки: взгляд студентов: Материалы Всероссийской с международным участием студенческой научной конференции. В 2-х частях, Санкт- Петербург, 18 января 2023 года / Отв. редактор О.В. Кублицкая. Том Часть 2. – Санкт- Петербург: Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина, 2023. – С. 286-288.
Фатеева Н.А. Лексико-грамматические и стилистические особенности передачи терминологии, названий и клише при переводе договоров и контрактов в языковой паре «русский язык - английский язык» // Иностранные языки в высшей школе. – 2019. – №1(48). – С. 77-86.
Федорова П.Ю. Анализ особенностей перевода официально- деловых текстов (на материале англоязычного уставного документа общества с ограниченной ответственностью) // Аллея науки. – 2024. – Т. 1, № 3(90). – С. 881-885.
Чепак О.А., Черниговский М.В. Особенности передачи имен собственных при переводе юридических текстов с английского языка на русский язык (на материале правовых документов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 4-3(58). – С. 151-154.
Шилинцев А.Ю., Попова Н.В. Анализ стратегий доместикации и форенизации при обучении переводу юридических документов на русский язык (на материале англоязычных дистрибьюторских договоров) // Didactica Translatorica. – 2024. – № 4. – С. 9- 18.
Шоинбеков О., Сангинов Ф.А. Способы перевода юридических терминологии // Endless Light in Science. – 2023. – № 4-4. – С. 391-394.
Интернет-ресурсы:
№ п/п Наименование Интернет-ресурса Ссылка
1. Электронная библиотека Университета Синергия
2. ЭБС «Университетская Библиотека Онлайн»
3. Образовательная платформа Юрайт. Для вузов и ссузов
4. Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU
5. Научная электронная библиотека «КиберЛенинка»

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 8
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ 11
1.1 Понятие, разновидности и функции правовых документов 11
1.2 Лингвостилистические особенности правовых документов 20
1.3 Специфика перевода правовых документов 31
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ 38
2.1 Лингвостилистические особенности правовых документов как источник трудностей при переводе 48
2.2 Способы преодоления связанных с лингвостилистическими особенностями трудностей перевода правовых документов 48
2.3 Рекомендации по передаче лингвостилистических особенностей правовых документов при переводе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52
ВВЕДЕНИЕ
Настоящая работа посвящена изучению лингвостилистических особенностей перевода правовых документов, что крайне важно в условиях глобализации и расширения международного сотрудничества. В современном мире правовой перевод играет ключевую роль в межгосударственном взаимодействии в различных областях, таких как право, экономика, образование и политика. Однако, специфика правовых текстов – их стандартизация, точность терминологии, формализованность и использование устойчивых выражений – делает перевод этих документов особенно сложным.
Для успешного перевода правовых документов необходимо уделять пристальное внимание передаче лингвостилистических особенностей. Любые ошибки в этом аспекте могут привести к искажению юридического смысла, возникновению правовых коллизий и некорректному толкованию правовых норм. Учитывая существенные различия между правовыми системами, языковыми традициями и стилистическими нормами исходного и переводящего языков, от переводчика требуется нечто большее, чем просто высокий уровень языковой компетенции. Ему необходимо глубокое понимание правовой специфики, включая принципы работы различных правовых систем и умение точно применять соответствующую профессиональную терминологию на русском и английском языках.
Сегодня лингвистика уделяет особое внимание изучению языка права и правоведения, формируя самостоятельное направление — лингвоюристику. Не менее значима и смежная дисциплина, юрислингвистика, которая объединяет в себе языковые и правовые аспекты. Перевод юридических текстов по праву считается одним из самых сложных видов перевода, поскольку он требует от переводчика глубоких знаний как в области языка, так и в сфере юриспруденции.
Актуальными проблемами юрислингвистики занимались многие ученые: А.Х. Галстян [9], Е.В. Толстогузова [37], Л.А. Плахотнюк [32], Е.И. Косенко [25], Е.А. Узенцова, [38], А.В. Гарамян [10], С.С. Тахтарова, [36], Е.М. Зорина [15], Зайнуллина Д.И., Алексеева Т.С. [14] и др.
Целью исследования в данной работе является выявление и систематизация лингвостилистических характеристик правовых документов с последующим определением оптимальных переводческих трансформаций для обеспечения эквивалентности.
Объектом данной работы являются правовые тексты, как особый вид языковых средств и норм в исходном и переводном языках, а материалом - практика перевода документов и текстов юридической направленности.
Обусловленная цель поставила следующие задачи:
1. Изучение теоретических основ перевода правовых текстов в лингвистике и переводоведении.
2. Определение основных жанрово-стилистических особенностей правовых документов.
3. Анализ лексических, грамматических и синтаксических особенностей правовых текстов.
4. Выявление основных трудностей перевода правовых документов, обусловленных их лингвостилистической спецификой.
5. Анализ и определение подходящих переводческих приёмов, стратегий и трансформационных моделей, используемых при переводе правовых документов, изучение превалирующих методов перевода специальной терминологии.
6. Выполнение перевода правовых текстов, обеспечение адекватности передачи юридического содержания и стилистики.
Методологической основой исследования являются:
описательный метод — для характеристики лингвостилистических особенностей правовых документов;
сравнительно-сопоставительный анализ — для сопоставления оригинальных и переводных правовых текстов;
контекстуальный анализ — для изучения функционирования языковых единиц в правовом тексте;
лингвостилистический анализ — для выявления стилистических средств и клише правового языка;
переводоведческий анализ — для оценки адекватности и точности выполненного перевода.
Результатами работы являются освещение и анализ особенностей и сложностей переводческих трансформаций текстов юридической направленности, которые могут послужить базой для дальнейших исследований и могут быть применены на практике.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие. СПб.: СОЮЗ, – 2018. – С. 218.
2. Алимов В.В. «Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков» – 3-е изд., доп. – М.: Издательство Ленанд, С. – 160.
3. Балашова Е.Ю., Лазовская Н.В. // Проблемы перевода юридической терминологии в аспекте международного правового дискурса // Язык науки и профессиональная коммуникация. – 2022. № 1 (6). – С. 34-44.
4. Баринова И.А., Деревянных А.В. // О некоторых особенностях перевода юридического текста //
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., – 1975. С. – 240.
6. Батурьян М.А., Литовка А.С. Специфика англоязычных правовых документов и проблема их перевода на русский язык // Epomen. Global. – 2024. – № 55. – С. 94-95.
7. Варлакова Т. В. Лингвистические особенности научных юридических текстов / Научный вестник Омской академии МВД России. – 2014. – № 3(54). – С. 58-62.
8. Вяселева Р.Р., Короткова М.Д., Макшанцева Е.А. Специфика перевода правовых документов // Язык науки и профессиональная коммуникация. – 2020. – № 1. – С. 63.
9. Галстян А.Х. Юридический перевод, термин, эквивалент, калькирование, трудности перевода, юридическая терминология / А.Х. Галстян // Актуальные проблемы юрислингвистики в современном обществе : сборник статей / СКФ ФГБОУВО «Российский государственный университет правосудия». – Краснодар : Общество с ограниченной ответственностью «Издательский Дом – Юг», – 2020. – С. 117-119.
10. Гарамян А.В. Англоязычные терминологические единицы юридического дискурса: особенности перевода на русский язык / А.В. Гарамян // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. – 2021. – № 14. – С. 29-35.
11. Голев Н.Д. Правовая коммуникация в зеркале естественного языка // Юрислингвистика-7: Язык как феномен правовой коммуникации: межвуз. сб. науч. ст. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, – 2006. – С. 6-37.
12. Гунина Н.А., Королева Л.Ю. Английский для юристов: основы перевода международных документов = Legal English: Translation of International Documents: учебное пособие. – Тамбов : Тамбовский государственный технический университет (ТГТУ), – 2018. – С. 78.
13. Дурнева К.А. Лексико-грамматические особенности перевода договоров и контрактов с английского языка на русский // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2014. – Т. 2, № 4 (60). – С. 155-160.
14. Зайнуллина Д.И., Алексеева Т.С. Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода юридических текстов // Ученые записки Ульяновского государственного университета. Актуальные проблемы теории языка и лингводидактики / Под редакцией А. И. Фефилова. – Ульяновск: Ульяновский государственный университет, 2020. – С. 75-79.
15. Зорина Е. Лингвистические особенности юридических текстов // Юрислингвистика. – 2024. – № 34(45). – С. 20-25.
16. Исаков В.Б. Язык права // Юрислингвистика-2: Русский язык в его естественном и юридическом бытии: межвуз. сб. науч. тр. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, – 2000. – С. 65-80.
17. Исолахти Н.Б. Некоторые аспекты асимметрии языка закона и публицистики // Юрислингвистика-9: Истина в языке и праве: межвузовский сб. науч. тр. Кемерово; Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, – 2008. – С. 89-100.
18. Каменева Н.А. Функционирование юридической терминологии в англоязычных правовых текстах и трудности ее перевода на русский язык // Русский лингвистический бюллетень. – 2022. – № 2(30).
19. Караулова Ю. А. Практикум по юридическому переводу. Учебное пособие. М.: МГИ Международных Отношений при МИД России, – 2003. – С. 78-79.
20. Кафискина О.В. «Стратегия перевода как термин переводоведения». Вестник Московского университета. Сер. 22. No 1. Теория перевода. – 2017.
21. Кашанина Т. В. Юридические документы. Чему не учат студентов. Как правильно понять и подготовить. – 2024. – С. 103-105.
22. Киндеркнехт А.С. Особенности перевода юридических текстов // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2015. – № 5(68). – С. 123-127.
23. Клюшина А.М., Здор А.И. Проблемы и способы перевода английских терминов в текстах юридического дискурса // Поволжский педагогический вестник. – 2016. – № 3(12). – С. 54-59.
24. Копанева Т.Г. Особенности перевода правовых документов // Гуманитарные и социальные науки. – 2020. – № 6. – С. 180-186.
25. Косенко Е.И. Проблемы перевода терминов с английского на русский в юридических документах / Е.И. Косенко // Международный академический вестник. – 2019. – № 2(34). – С. 54-56.
26. Курчинская-Грассо Н.О. Особенности и основные характеристики юридического английского языка // Litera. – 2020. – № 12. – С. 177–182.
27. Латышев Л.К. Технология перевода. М. : Академия, – 2005. – С. 320.
28. Мущинина М.М. О правовой лингвистике в Германии и Австрии // Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, – 2004. – С. 19-32.
29. О. В. Барабаш, О. В. Мещерякова // Юридический текст: проблема интерпретации и перевода // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. – 2013. - №3 (27). – С. 152-161.
30. Огнева Н. В. Английский язык для юристов. Грамматические трудности. М.: Наука, – 2015. – С. 289.
31. Орлов А. С. История России. – М.: Издательство Лабиринт, 2009. – C. 321.
32. Плахотнюк Л.А. Особенности перевода юридических